، صبر کن !من تسليمم
!من رو نکُش، ديگه اينکار رو نمي کنم
.کارِ "جايزه بگيري" رو تمومش مي کنم ." منو نکُش " سايـلِـنس
!لعنت به تو !تو دستم رو ناقص کردي
،عجله کنيد !حالا ديگه خطري نيست
شماها از آدمکش هاي جايزه بگيرِ ملعون حتي اگه مُرده باشن هم مي ترسيد؟
.سايـلِـنس"، تو درست به موقع حسابشون رو رسيدي" .بگيرش ، مالِ توئه
اونا ميدونن که ما واسه غذا پايين مياييم .و هميشه توي درّه برامون کمين مي کنن
اونا ميدونن که توي همچين اوضاع جوّي، بدونِ .تدارکات واسه مدت زيادي نمي تونيم دوام بياريم
تازه، اگر هم واسه حق و حقوقمون مبارزه کرده باشيم .اونا جايزه ي رويِ سرِمون رو هم بيشتر کردن
.حداقل ميتوني بابت زحمتي که به خودم دادم، ازم تشکر کني مگه نديدي که اون نزديک بود شليک کنه؟
، از من ميشنوي !تنها کاري که کردي، هدر دادن گلوله ات بود
،چون اوني که اونجاست .انگشت شستش قطع شده بود
اون هرگز نمي تونست تا موقعي که .زنده مي موند با اسلحه شليک کنه
.به خاطر همين " سايـلِـنس " نخواست که بهش شليک کنه
،چون هر وقت اون به کسي شليک کنه .هميشه در دفاع از خوده
.درسته
.واسه همين هم، آدمکش هاي جايزه بگير ، ازش مي ترسن
.اون دست به اسلحه اش خيلي سريعه
من موندم چرا ما به مبارزهاي حرفه اي پول ميديم؟
،ناسلامتي ما هم توي ارتش بوديم
پس، بياييد دوباره باهاشون بجنگيم من ميگم بمونيم .و با اون آدمکش هاي جايزه بگير بجنگيم، يک بار براي هميشه
.خدا من رو لعنت کنه اگه به خاطر اينکار برم زندان (يعني حقم نيست که برم زندان)
.حق با اونه
،گوش کنيد چي ميگم .بهتره هممون موقعيت فعلي مون رو حفظ کنيم
.دير يا زود، جايزه هاي روي سرمون برداشته ميشه
ميگن که فرماندار جديد ميخواد عفو عمومي اعلام کنه .و اينجوري مي تونيم به چيزهايي که ميخوايم فکر کنيم
.من يکي که نميخوام شانسمون رو از بين ببرم
.من ديگه تحملش رو ندارم .من برميگردم
.ترجيـح ميدم زنده دستگيرم کنن
.واسه همين هم، خودم رو تسليم مي کنم
.اينجوري بهتره ."من رو ببخش "والتر
!آهاي صبر کن، من هم ميام
.منم ميخوام زنم رو ببينم
...فکر مي کنم وقتي حُکم عفو بياد اونا ميرن زندان
!يا به سينه ي قبرستون...
:مـتـرجـم اسـمـاعـيـل غــروي
:بـا تـشـکر ويــژه از ويـراسـتاران Hamzeh.Dexter & milad_aut
بـه دلـيـل خـشـونـت زيـاد موجود در اين فـيـلـم " " .تماشاي آن براي سـنـيـن پـايـيـن مناسب نيست
"ژان لويـي تريـنـتـيـگنانت" «در نقش «سايـلِـنس
"کلاوس کينسکي" «در نقش «لوکو
: در فيلمي از "سـرجـيـو کُـربـوچـي"
"ســــکـوت مــطلق"
"فرانک وُلف" «در نقش «کلانتر بـِرنِـت
"لوئيـجي پـيـستيلّي" «در نقش «پاليکات
"ماريـو بـرِگـا" «در نقش «مارتين
"کارلو دي آنجلّو" «در نقش «فرماندار
"و..."وُنـتتا مک گي «در نقش «پولين
:موسيقي "اِنـيـو مـوريـکـونـه"
:کارگردان "سـرجـيـو کُـربـوچـي"
!پسرم
مامان، اون وکيل کجاست؟
.اون اينجاست
من پيغامت رو دريافت کردم و درباره اش چيزي به بقيه نگفتم .چون خواستم به توصيه ات عمل کنم
.کارِ عاقلانه اي کردي که به قانون اعتماد کردي، پسر
، چيزي که منتظرشم .اينه که بالأخره يه محاکمه عادلانه داشته باشم
.نه
.من رو ببخشيد، ولي اين راه امرار معاش ماست ميفهمي که؟
.خب، خودم تا شهر مي برمش
خوشبختانه، تو صورتش شليک نکردم .وگرنه نمي تونستم بگم که اون کيه
تو واسه جمع آوري باهام مياي، "لوکو " ؟
."نوشِ جونت "چارلي .من فقط واسه کمک کردن به زنه اومدم
.من ميرم دنبالِ دو تاي ديگه !پول زيادي واسه همشون تعيين شده
.آره .خب، مواظب خودت باش
من شنيدم که اونا دو نفري 5 تا از بچه هاي .ما رو همين ديروز سمت غرب کُشتن
.اين کُشت و کُشتار ها به خاطر جايزه بايد متوقف بشه
بـِرنِـت "من مطئنم، تو هموني هستي" .که ميتوني جلوي اين کارها رو بگيري
...ـ راستش، از پيشنهادتون متشکرم جناب فرماندار، ولي ـ از عهده اش برنمياي؟
راستش، من فکر... من فکر مي کنم ...که يه خورده منطقه وسيعيه
و قربانتان گردم، براي يـک کلانتر خيلي مشکله .که از عهده ي اين کار بياد
به همين خاطر هم هست که .من تو رو انتخاب مي کنم، کلانتر
،ميدونم که تواناييش رو داري .تو سابقاً سرباز خوبي بودي
.قربان، بابت پيشنهاد اين کار خيلي متشکرم .خيلي متشکرم، جناب فرماندار
اين آدم ها دارن انسان شکار مي کُنن عفو عمومي باعث اتمام اين قضايا خواهد شد. اين موضوعيه که ما دوتا بايد درباره اش تصميم بگيريم
.غرب قديم ديگه به سر اومده
.ما بايد ياد بگيريم که در کنار همه ي نژادها و تمدن ها زندگي کنيم
.و بايد غرب جديد رو ساخت
، بله متن سخنراني آتي من کجاست؟
بله، از سياست قول عفو عمومي به قاتل ها" ."پيروي نکنيد تا در انتخابات برنده شويد
کلانتر، آيا من برعکسش رو گفتم؟ منظورتون چي بود، آقا؟
.ـ هيچي، من رو ببخشيد فرماندار. زيادي فکر کردم .ـ فکر کردن کار تو نيست
، بله، فرماندار !کاملاً حق با شماست، قربان
.ـ حالا گم شو برو اونجا و به کارِت برس .ـ بله، قربان
اينجا، جاييه که ميري " اسنو هيل، ايالت يوتا "
!نگه دار !نگه دار
"قسم ميخورم، "لوکو !من هيچي نميدونم
!بهم بگو کجاست تا ولت کنم بري
ـ من نميشناسمش ـ اوه، نه
،خيلي خوبم ميشناسي .اون تو کوهستان همراهت بود
.من نميدونم اون کجا رفت !قسم ميخورم نميدونم، بذار برم
"نگه دار! به خدا قسم، "لوکو .من هيچي نميدونم
چرا نميخواي بهم بگي؟
.يا همين حالا بهم ميگي وگرنه زنده نميذارمت
،توي آسياب کنار شهر .نزديک خونه ي زنش
.ـ فکر کنم که اونجا اسلحه داره .ـ متشکر
من جان مي بخشم و جان مي گيرم و کسي " " .که به من ايمان داشته باشد هرگز نخواهد مُرد (از انجيل)
.آمين
.از صميم قلب متأسفم، خانم
."متشکرم، "کارتر
قربان، اگه منتظر دليجان هستيد .متأسفانه خيلي طول ميکشه تا برسه
... تو مناطق مرتفع کوهستاني، برف سنگيني باريده
.و بدون شک دير ميرسه
ميخوايد چيزي ميل کنيد؟
چيزي داغ، تا زمانيکه منتظر هستيد، قربان؟
متشکرم، قربان .زود آماده ميشه
.غريبه، من ميدونم تو کـي هستي
تو از اون دسته از آدم هايي هستي .که در رکابِ درستکاران مي جنگه
،تو براي دفاع از بي گناهان .از بي عدالتي انتقام ميگيري
.پسر من هم بي گناه بود
اونا از (سادگي من) سوء استفاده کردن و کُشتنش .مثل خيلي هاي ديگه
غريبه، يکي از قاتل ها از اينجا رفت .ولي اون يکي هنوز توي شهره
تنها چيزي که در قبال مرگ اون قاتل .مي تونم بهت بدم، اسب پسرمه
.مخالفت نکن .اينکار رو بکن! من قدردانت خواهم بود
.شايد بقيه بتونن از مرگ نجات پيدا کنن
.آره، ميدونم
من اينجام تا به بعضي ها بگم که .جايزه اي حدود پنج هزار دلار نصيبشون ميشه
."براي مثال، دوستم، "لوکو
...اون خيلي پول نصيبش ميشه، ولي
من ميگم، آخه چطوري؟
من همه اش دارم ميخورم !و هنوزم بدبختم
...و دکـتر
!ميگه که اينکار باعث گرفتگي شريان خونم ميشه
!و براي تشخيصش ميگه که بايد يه نگاهي بهش بندازه
منم گفتم: "به خون من دست نزن !" چون چيزي ازش دستگيرت نميشه
."حق داري "چارلي !هرگز نبايد اونطوري درباره ي خون رفتار کرد
.درسته
هي، مرد !اون در رو ببند
"گفتم: "اون در رو ببند
ببندش، وگرنه کاري مي کنم که خيلي سردت بشه !و مثل يه قنديلِ يخ زده بشي
نشنيدي چي گفتم؟
."آروم باش "چارلي .قُلدري کردن ممکنه واسه آدم گرون تموم بشه
.اگر بتونم برنده بشم، قُلدري نمي کنم، کلانتر
.و اگه کسي باهام لج کنه، مي کُشمش
!اون درِ لعنتي رو ببند
ـ دستگيرش کنيم؟ .ـ نه، "چارلي" اون رو تحريکش کرد که اسلحه بکشه
.خب، فکر مي کنم مُشکلي وجود نداشته باشه
.غريبه، در دفاع از خودش شليک کرد
.روش خوبي واسه کُشتن آدمه .قانون هيچ کاري دراينباره نمي تونه بکنه
چارلي" دست به اسلحه اش سريع بود" !ولي اين يارو سريعتر از شيطانه
!تا جايي که من ميدونم، اون خود شيطانه
.داري وقـتت رو هدر ميدي .شوهرم اينجا نيست
ميدونم، ولي من نميخوام ريسک کنم .تا هزار دلار پول رو از دست بدم
و تو هم ميتوني من رو مهمون خودت بدوني و اينکار رو هم خواهي کرد، درست ميگم؟
!اوه نه ، هرگز ! حالا گم شو
!به من بي احترامي نکن
!اگه زنت واست مهمه ، بيا بيرون
.راه برو
.من تو رو زنده ميخوام
از چي مي ترسي؟ .اگه خودت رو تسليم کني، نمي کُشمت
!اينکارا تو مرامِ من نيست
.زودباش، بهم اعتماد کن
اون تفنگ رو بذار زمين .و دستات رو هم ببر بالا و بيا بيرون
،حالا، با شوهرت خداحافظي کن .چون مستحق مرُدن بود
حالا، بذار شوهرت توي برف بمونه، چون اينکار باعث ميشه .واسه جايزه اش تَر و تازه بمونه
!يه وقت اينجا دفنش نکني
! حيوون ها
!چه دوره و زمونه اي شده !اوه نه، ارزش سياه ها با سفيدپوست ها برابر شده
!کمکم کنيد ! اونا به شوهرم شليک کردن !خواهش مي کنم کمکم کنيد
رئيس! اونجا رو نگاه کن .يکي ديگه
!اوه، " پولين " ! اوه ، خداي مهربون !اوه، دختر بيچاره
"پاليکات" ، "پاليکات" !خون اون به گردن تو هم هست
اين بار ديگه به خاطر پيشنهاد جايزه، چقدر پول گيرت مياد، ها ؟
همه اش زير سر توئه، اي خونخوار، تويي که جايزه هاي .زيادي روي سرِ مردم ميذاري، تا پول گيرت بياد
من فقط وظيفه ام رو تا جايي که .قانون تعيين کرده انجام ميدم
شايد "پولين" توي مضيقه باشه .واسه همين هر چيزي که ميخواد مهيا مي کنم
ولي توِ منحرفِ پير ، وقتي که کلانتر جديد .اينجا برسه، ميندازتت زندان
.يالا، يالا
."يالا "بتسي
.يالا
حالا خودت رو ميزني زمين، راه برو . تو ننگ ارتش هستي ! من تو رو يه ژنرال "بيچر" گزارش ميدم
.يالا
از جون من چي ميخوايد؟
.من پول ندارم .حالا متفرق شيد
.من کلانترِ ايالتِ "اسنو هيل" هستم
، متفرق شيد .مي شنويد چي ميگم؟ وگرنه شليک ميکنم
تفنگ يخ زده، ميخواد جلوي ما رو بگيره، کلانتر؟
اين بالا، ما با تجربه ياد گرفتيم که اسلحه هامون .رو گرم نگه داريم تا بتونيم ازشون استفاده کنيم
چي همراهت داري، رفيق؟
اولين نفرتون که يه قدم برداره ! ميزنم تو سرش
نگران نباش !ما نميخوايم بُکشيمت
پس چي ميخوايد؟
.ما فقط اون اسب رو ميخوايم
اسب من رو ميخوايد؟ !شماها که تعدادتون خيلي زياده
شماها با يه دونه اسب ميخوايد چيکار کنيد؟
!مي خوريمش
به خاطر اون حيوون حداقل يک هفته اي .مي تونيم غذا داشته باشيم
...من فقط يه خواسته دارم
.انـتـقـام
عزيزم، تو چيکار مي توني بکني؟ اين تقصيرِ "پاليکات" ـه
.چون اون هيچ کاري به شوهرت نمي داد
.و مجبورش کرد دزدي کنه .اون (پاليکات) مسئوله
شايد اينطور باشه، ولي کسي که اون رو کُشت، "لوکو" ـه
.يه بار، شوهرم درباره ي اين مرد حرف زد .اون از اشتباهاتمون انتقام ميگيره
و آدمکش هاي جايزه بگير حتماً وقتي که اون .پيداش بشه، لرزه به تنشون خواهد افتاد
."بهش ميگن "سايـلِـنس
چون هرجا که اون بره .سکوتِ مرگ به دنبالش ميره
انتقادات و پيشنهادات amigo_vulnerable1990@yahoo.com
© CopyRight © " حـق تــرجمـــه مـحـفــوظ اسـت "
آره .ما ديرمون ميشه
! آهاي! آهاي ! نگه دار
.ـ آهاي .ـ اونجا رو نگاه کن
.من کلانتر هستم، اسبم رو از دست دادم .يه مايله که دارم راه ميرم، نزديکه يخ بزنم
!ـ من بايد به "اسنو هيل" برسم !ـ دقيقاً جاييه که ما داريم ميريم
!به جهنم
."فقط من ببر به "اسنو هيل
.شرمنده آقا ، من بايد به "اسنو هيل" برم
...گمون کنم
،حتماً ميخواي بپرسي چطوري اسبم رو از دست دادم !و راهزنان مسلح خوردنش
!بتسي" بيچاره" (اسم اسبش)
.تمام دارُ و ندارم روي اون اسب بود !و تنها چيزي هم بود که جا گذاشتم
.اسب ها رو باز کن و سريـع به گروه جديد بِرس
.اگه زود از اينجا نريم ممکنه توي برف گير بيفتيم
.واسه همين برو يه کم قهوه بخر
ميشه بهم کمک کني؟ .ميخوام اينها رو بالاي دليجان بذارم
من اينجا وايميستم و بعداً وقتي که به .اسنو هيل" رسيديم نوشيدني ميخورم"
.آروم ، پسر
.يالا .بِکشش بالا
آهاي، تو ! اين اصلاً راه جالبي .واسه جابجا کردن مُرده نيست
.خلاف مقرّراته
.بنده، "گيدون بـِرنِـت"، کلانترِ جديدِ "اسنو هيل" هستم
.از نشانت فهميدم
!فکر کردم تو بهم اسب فروختي
ولي با اون نشان، بيشتر شبيه کلانتري !هستي که بهم اسب مي فروشه
،بگو ببينم آيا ما توي حوزه يِ قضايي ايالتِ " اسنو هيل " هستيم؟
آره، شما ميتونيد هر کي رو که .ميخوايد دستگير و اعدام کنيد
.ـ خيلي متشکرم .ـ قابلي نداشت
.صبر کن، آقا ...اين وظيفه ي منه که بهت يادآوري کنم
...اشخاص مُرده بايد با تابوت چوبي يا فلزي جابجا بشن
.به موجب ماده 50 قانون کفن و دفن
.کلانتر، اينها اجساد معمولي نيستن
جدي؟ مگه اينا چي هستن؟ چي باعث شده که اينها خاص باشن؟
،اينها راهزن بودن .واسه سرشون جايزه تعيين شده بود
مي بيني که، من توي همچين هوايي .بهترين کار ممکن رو دارم انجام ميدم
هي، طبق اين اعلاميه ها .اونها بايد چهار تا باشن
دو نفري که جايزه شون بيشتره، کدوم ها هستن؟
.اعلاميه يِ دومي و سومي
يکي ديگه هم هست که منتظره تا دفن بشه .به محض اينکه پولش رو بهم بدن
ميدوني اينجا چي ميگه؟ " زنده يا مُرده "
.شرط مي بندم که تو هرگز زنده نمي بَريشون
.کلانتر، اونها آدم هاي خطرناکي بودن
!اونها دشمن هاي خدا و انسان هستن
چيزي که اونا آرزوش رو دارن اينه که يه قاضي توي دادگاه براشون حکم صادر مي کرد تا اين جوري بتونن در برن اونا هم هر هزينه ايي مي کردن تا قاضي رو راضي کنن .حالا اسمش رو هرچي ميخواي بذار
نه، اين يک وظيفه ميهن پرستانه هست .که ما داريم اونا رو از بين مي بريم
!هي، همينجا نگه دار
موضوع چيه؟
.يک بارِ ديگه دارم که بايد جمع کنم
،کمکم کن .واست يه نوشيدني ديگه ميخرم
اون چند نفر رو کُشته؟
.اينم يکي ديگه
.آها، دستاش رو بگير
.من 2 روز پيش اون رو اينجا گذاشتم
!برف، اون رو تر و تازه نگه داشته
.هي، بِکشش بالا
چي شده، کلانتر؟ ايرادي داره آدم واسه دوران پيري اش چيزي فراهم بکنه؟
.فکر نمي کنم بتوني موفق به اين کار بشي
.دير يا زود، با يکي سريع تر از خودت روبرو ميشي
! خب، چه روزِ با صفايي بشه اون روز
.شايد
! آهاي، دخترا ! دليجان اينجاست
خب، بدرود، دوست من. اميدوارم دفعه بعد !! يه کم بيشتر صحبت کني
.بگير، اينم از زين ات
اسنو هيل" جاي کوچيکيه، مگه نه؟" .فکر ميکردم بزرگتر باشه
! اگه تا صبح همينطور برف بياد کوچيکتر هم ميشه
.ميخوام اون مرد تعقيب بشه .بهم بگو شب رو کجا ميخواد بگذرونه
.بسيار خب، رئيس
گوش کن، آقا ؛ تو نبايد بارهات رو ! تو خيابون ول کني به امان خدا
!دفنشون کن يا با خودت ببرشون خونه
،خب، اگه زود پولش رو بهم بدي .همه شون مالِ تو، کلانتر
،اگه اينطورياست .اين همون چيزيه که ميخوام
گمون مي کنم تو فکر کردي که من قبرکَن هستم، ها ؟
،گوش کن، من از قيافه و کارهات خوشم نمياد .پس، مواظب خودت باش وگرنه تو هم مثل همون ها ميشي
!شب بخير، کلانتر .به "اسنو هيل" خوش اومديد
خوشحالم که مي بينم کلانتري داريم .که ميدونه چطوري دستور بده
،متشکرم و شما کي باشيد؟
.فکر کردم حدس زده باشيد
،من "هنري پاليکات" هستم .و اونجا هم فروشگاه منه
،درسته، وقتي که شما به اينجا اعزام شديد .کسي چيزي به من نگفت
کسي زحمت نداد، چرا؟ شما شخص مهمي، چيزي هستيد؟
.درحقيقت، من «رئيس دادگاه بخش» توي "اسنو هيل" هستم .ما با هم کار مي کنيم
خب، حالا ميخواي پولم رو بهم بدي، کلانتر؟
.من جداً نميخوام زير اين برف بمونم
تو به پولت ميرسي و آب خنک هم ميخوري. ميتوني فردا .به دفترم بياي. حالا بارهات رو از تو خيابون جمع کن
.بله .من واست فرستادمش
.لطفاً، بيا تو
.من فکر ميکردم مُسن تر باشي
،ولي البته .هيچ فرقي هم نمي کنه
.لطفاً بشين
.من بهت پيغام فرستادم چون ازت ميخوام يه نفر رو بُکشي واسه اينکار چقدر ميخواي ؟
!حداقل ميتوني جوابم رو بدي
بلد نيستي حرف بزني؟
.من رو ببخشيد. نميدونستم .معذرت ميخوام
.هزار دلار
،فردا، يا پس فردا، اواخر وقت .پولت رو جور مي کنم
.يه کم وقت ميخوام تا جورش کنم
.لوکو" کسيه که تو ميخواي" .ميشناسيش
اون تو همون دليجاني بود .که تو باهاش به شهر اومدي
.اون شوهرم رو کُشت
.اون هم، اينکار رو واسه هزار دلار کرد
،نه، اگه ميخواي بکُشمش !واسه سرش جايزه تعيين کن
.تو بايد اين کار رو مُفتي انجام بدي
."اون دنبال توئه، "لوکو
يادت رفته اون کيه؟
من ميشناسمش، اون به کسي .که بخواد اسلحه بِکشه، امان نميده
!حالا "لوکو" بياد و بهش حال بده ؟
.من احمق نيستم .اون خيلي از من سريعتره
.ولي اون به خاطر اين اينجاست که بُکشتت
.پولين" بهش پول داده"
.اون باهات جدال مي کنه
.من ميتونم خشمم رو کنترل کنم
،اون نميتونه با شليکش .انگشت شست من رو قطع کنه
.و هم اينکه نميتونه من رو در دفاع از خود بُکشه
تو چرا ميخواستي از شرّ شوهرِ "پولين" خلاص بشي؟
.من شوهرش رو کُشتم .چون بابتش بهم پول دادي، نه چيز ديگه
.اگه ميخواي کسي کُشته بشه، پول بده
.بهتره تو اينجا بخوابي
.زيرشيرواني زياد هم سرد نيست
.فکر کن خونه خودته .شب بخير
.اوه نه عزيزم، تو نميتوني .بهتره تسليم بشي
.گوردون"، من واسه دستگيريت حُکم دارم"
.مقاومت هيچ فايده اي نداره
.بهتره بذاري يه وکيل ثابت کنه که بيگناه هستي
،من اين رو واسه امنيت خودت ميخوام .قبل از اينکه به محاکمه بياي
،حالا که کار به اينجا کشيده .من ميذارم تا توي زندان (در امنيت) باشي
وگرنه، چند تا جايزه بگير هستن... .که تو رو واسه جايزه مي کُشن
،باشه، کلانتر .من تسليمم
.مامان .مامان
.خب، "پاليکات"، حالا ديگه نگراني اي بابت "گوردون" نداريم
،شايدم نه .به خاطر بچه
.نه
.اون ديگه هيچوقت نميتونه حرف بزنه
.اينها همه اش طبق قانونه .شما که بايد بدوني
بله، کلانتر،همونطور که مي بينيد، دوستمون اينجاست و همونطور که .قانون ايجاب مي کنه بايد اثباتِ هويتِ غير قابل انکاري انجام بده
اون جسد ها و اعلاميه ها رو وقتي که .جمعشون بکنه، نشون ميده
.کاملاً درسته
درسته، ها ؟ ولي دليلِ علاقه ي شما به اين موضوع چيه؟
،شما فقط بانکدار هستيد، تنها کاري که شما بايد بکني .پيشکش کردن پول به من براي پرداخت به اين آقاست
،اوه، درسته، درسته، البته. ولي گذشته از درصد کوچک من .پول بايد در حضور من رد و بدل بشه
،تا اطمينان حاصل بشه که آدمکش جايزه بگير راست ميگفته .اين همون درصد ـه است ، کلانتر
.توي اين شهر قانون ايالات متحده، چيز مهميه درست ميگم؟
.بسيارخب. پولش رو بده .و از شرّ اونها هم خلاص شو
يک، دو، سه، چهار
،خب، تو دو جايزه پانصد دلاري رو داري .و دو جايزه هزار دلاري که سرجمع ميشه سه هزار دلار
.رسماً پرداخت شد
،اون بيرون که فقط سه نفر هستن چه جوري داري پول چهار نفر رو ميدي؟
ـ جسد چهارمي کجاست؟ .ـ کاکاسياهه، ميشه چهار تا
چهار، ها ؟ چه جوري حساب کردي؟
،اين که تقصير من نيست، کلانتر . من رو يـخ ها ولش کردم .ولي زنش، "پولين" جسد رو دفنش کرده
.همه اين رو ميدونن
.بله، درسته .کاملاً درسته
،آره، شايد بله، شايدم نه الان اون کجاست؟
،من موندم تو چه جوري حساب کردي .واسه همين هم مجبورم بررسي کنم
.من پول رو مصادره مي کنم
،اول، از بيوه بازجويي مي کنم .و جسد رو نبش قبر مي کنم
بعدش، به فرماندار گزارش مي کنم تا اين موضوع رو .به بخش يا ايالت يا هرجاي مناسب ديگه ارجاع بده
.همونطور که شما آقايون فرموديد
.همه چي طبق قانون
سرده، مگه نه؟
.فکر مي کنم اگه من جاي تو بودم مُشتري بهتري مي بودم ."بيشتر شبيه "هيدي
."قصد توهين نداشتم، "پولين .توهين نشه
."پولين" !از ديدنت خوشحالم
چيکار مي تونم برات بکنم؟
چيزي ميخواي بخري؟
.ـ من نيومدم خريد کنم، اومدم واسه فروش ـ و چي ميخواي بفروشي؟
.خونه مون رو
.حداقلش پنج هزار دلار مي ارزه
.واسه تو هزار دلار حساب مي کنم
.چون تو چيزهاي ارزون رو دوست داري
.عجب، بيا تو
."حواست به فروشگاه باشه،"مارتين
.ـ مي تونم بپرسم پولش رو واسه چي لازم داري؟ اين مقدار پول قابل توجُهيه .ـ نه
.نبايد حرفش رو پيش مي کشيدم
.مثل هميشه
آيا اين پرداخت پول به يه مرد واسه ارتکاب يه جرم خاصه؟
.اين به خودم مربوطه .فقط بهم بگو: بله يا نه
به پيشنهادم علاقه اي داري؟
.نه واقعاً
ميدوني، تو نبايد واسه پول .اينطوري دست و پا بزني
من از وضعيتت به خاطر هزار دلار .سوءاستفاده نمي کنم
.ميخوام که پيش خودت نگهش داري
.اي کاش سمي مي بود
.زيادم بد نيست، دوست من .ولي ميتونه بهتر از اين هم بشه
.اوه، آره .من راجع به اون اسلحه ات شنيده ام
.يه جور مسلسل ـه
.که خيلي هم دقيق نيست
.شليک خوبي بود .خيلي خوب
خيلي دوست دارم بدونم کسي مثل تو که .اينطوري بلده شليک کنه اين اطراف چيکار داره
تو که برحسب تصادف يکي از اون جايزه بگير هاي حرومي نيستي که، هستي ؟
.يه سوال ازت پرسيدم، پس جواب بده .من کلانترم
اهل کجايي ؟
چه مدت ميخواي بموني؟
،اگه فکر ميکني که زرنگي !مواظب خودت باش
.غريبه، بيا باهات حرف دارم
.اون نمي تونه حرف بزنه، کلانتر .اون لال ـه
!خب، حداقل مي تونستي بهم بگي
،يعني، ميذاشتي بدونم ميدوني که منظورم چيه؟
...خانم
.من به حساب يک بررسي اومدم
.اونا ميگن که شما شوهرتون رو دفن کرديد
منظورم اينه که، بعد از اينکه به دست يک آدمکش جايزه بگير کُشته شد. منظورم رو که مي فهميد؟
ـ اين صحّت داره؟ ـ بله، درسته
ـ اسمش چي بود؟ "ـ "جيمز ميدلتون
.نه، منظورم اسم آدمکش جايزه بگيره
"لوکو"
.ـ شرط رو بالا مي برم .ـ من بازي نمي کنم، تو بازي کن
.من ميخوام مساوي شم نظرت چيه دو برابر کنيم؟
،تعجبي نداره که داريم يخ مي زنيم .بخاري روشن نيست
.پولِ خودته !تو که زياد من رو پول و پَله دار نميکني
ما اومديم چون تو گفتي که هممون توي اين .شهرِ بي همه چيز قراره پولدار بشيم
!ولي تا حالا چيزي نديديم به جز يک دونه راهزن
آروم باش، "اوليور". اونا وقتي که گرسنه شون .بشه از کوهستان ميان بيرون
.ما فقط بايد از توي جنگل بياريمشون بيرون
.ـ سلام عليک .ـ سلام
ـ کبريت مي خوايد؟ .ـ اوه، متشکرم
.سلام، کلانتر
ميتونم دوستام رو معرفي کنم؟
.ترجيح ميدم اينکار رو نکني
.چون اونا دوست هاي تو هستن
.بگير اينم از پولت
،اوه، تو چقدر خوبي که کوتاه اومدي، کلانتر . از اين کارت خوشم اومد
،من اصلاً هم خوب نيستم .فقط ميخوام که گورت رو از اين شهر گُم کني
.من نميخوام از "اسنو هيل" برم .نه
... هواش واسم خوبه، از منظره اش خوشم مياد
.من حتي از تو هم خوشم مياد، کلانتر ! تو اصلاً کلانتر بدي نيستي
.من يه بابايي رو توي "سيلور راک" ميشناختم
اون دومين پسر عموي يکي از دوستاي من .بود که تو يگان من بود
.اون هم يه دلقک بود، مثل تو
!ويسکي
.نتونستم پول رو جور کنم
.ولي باز هم انتقامم رو ميخوام
.نميخوام که مُفتي کار کني
...يه نفر هست که مي تونست زود بهم پول بده
.اگه ميخواستم
...اگه کاري رو که ميخواد، انجام بدم
...راستش رو بخواي
... چيزي که اون در عوضش ميخواد
.قيمت گزافي واسه منه تا پرداختش کنم
...ولي من پولت رو بهت ميدم
... حالا ... قبلش
.بعداً ... هر وقت که شد
.الأن بازي نمي کنم (اصطلاح بازي پوکر)
...اون از کُتش شاکي بود
واسه همين يه روز تصميم گرفتم .در حق اون پسر لطفي بکنم
.و واسش از چوب يه باراني (اُوِر کُت) خوب ساختم .اين کارم، عطسه کردنش رو بهبود داد
،فکر کنم هيچ وقت فراموشش نکنم .اگه منم پانزده ساله بودم
بابايي که تو ملاقات کردي، واسم سواله که چقدر .بدبخت بوده که همچين داستاني رو برات تعريف کرده
،خب، اگه يکي از شما آقايون احساس عطسه کردن داره !بياد پيش من
.مبادا، بُگذاريد از شهر پَر بِکشه بره
بهم آبجو تعارف نمي کنيد؟
!اگه بيشتر از اين اينجا بمونم، ورشکست ميشم
،پس بيايد و خوبي کنيد .بريم قدم بزنيم
.پنجاه دلار شرط ميذارم
.بازي مي کنم
،حالا که اينطوري شد . هفتاد و پنج دلار ميذارم وسط
واقعاً؟ نظرت درباره صد دلار چيه؟
.ـ من هستم .ـ منم همينطور
.منم هستم
،خيلي خب چند ورق، بچه ها؟
.يکي
.سه تا
.ـ من پنج تا .ـ منم همينطور
ـ خب؟ .ـ "تيگِرو" يکي مي بَره
.رو صد دلار شرط مي بندم
.منم صد دلار شرط ميذارم
.شرط رو بالا مي برم
.ـ دويست دلار، شرط ميذارم ـ باشه
.من مي کِشم کنار
.منم همينطور
.ـ من هم مي کِشم کنار .ـ دويست دلار شرط رو بالا مي برم
پسر، تو سعي داري که من رو مجبور کني اسلحه بِکشم، مگه نه؟
.من روش تو رو ميدونم
و اين رو هم ميدونم که تو قراره .سعي ات رو بکني تا من رو بُکشي
.ولي من کنترلم رو از دست نميدم .از اين بابت مطمئنم
.اولين نفري که اسلحه مي کشه، تو هستي
..."جک"
.فکر کنم بهتره برم
.زودباش، کمربندم رو دربيار
... خب، پسر
.من خيلي وقته که منتظر يه روزِ با صفايي مثل امروز هستم
صدمه ديــدي؟ ! ببخشـيـد
.تو نبايد از پُشت به کسي شليک کني .تو بازداشتي
!ـ تو نميتوني من رو اين تو نگه داري !ـ فکر کنم بتونم
ـ اگه وثيقه بذارم چي؟ .ـ در اين مورد، آقا ، ميشه صد دلار
...همه ي پول هاي من روي ميزِ رستورانه
.و اون سه هزار دلاري هم که تو بهم دادي
.تو نمي توني از اون پول ها استفاده کني .اون پول ها توقيف شده اند
.اوه، دست بردار کلانتر. پول هام رو بهم بده ! هزار دلارش مالِ تو
.از شنيدش خوشحالم، آقا
،اين حرفت يعني رشوه . حالا وثيقه ميشه پنج هزار دلار
تو به خاطر اينکه من راهزن ها رو مي کُشم ازم متنفري، ولي .خودت هم با تحويل دادنشون به مأمور اعدام همينکار رو مي کني
.ـ اين فرق مي کنه. قانون حقِ کُشتن داره ـ چرا ؟
!چون اوني که به دست قانون کُشته ميشه، قتل نيست، مجازاته
مرگ يک راهزن، بايد يه درسي باشه .براي بقيه مردم که به اين کارها ادامه ندن
.ـ بُکششون ! ـ خفه شو
کلانتر، فکر کردم که بايد اين .چيز ها رو واسه "لوکو" بيارم
.به اضافه ي اين پول هايي که اون آقايون تو رستوران به جا گذاشتند
.متشکرم ."شما خيلي با ملاحظه هستيد، خانم "رجينا
ـ يه کم قهوه مي خوريد؟ .ـ متشکرم، ولي خودم اينکار رو مي کنم
مرد سخت کوشي مثل شما بايد .توسط يه خانم مثل من پذيرايي بشه
.آره، منم همين فکر رو ميکنم
.قهوه خوبيه
ولي مزه اش خيلي بهتر ميشه اگه شما بيايد اينطرف و واسم بريزيد، درست نميگم؟
.اين درخواستِ زياديه، کلانتر
اون تو کُلّ منطقه غرب آمريکا و ! مکزيک پيشخدمتي مي کنه
!بهت ياد ميدم چطوري با خانمي مثل ايشون حرف بزني
،اوه، ببخشيد ! اميدوارم به خودتون صدمه نزده باشيد
کلانتر، به طور رسمي از شما تقاضا .ميشه تا "لوکو" رو از زندان آزاد کنيد
چرا بايد آزادش کنم؟
من از شهروندان "اسنو هيل" به نامشون خواستم .که اين آقايوني که اينجان نماينده اونها هستن
ـ بايد وثيقه اش رو بذارم؟ .ـ خودم اينکار رو مي کنم
چرا شما به آزادي اين آقا خيلي علاقه منديد؟
يک اجتماعي از ياغي ها توي کوهستان .هست که مرتکب جرم شدند
.اونها از راه دزدي زندگيشون رو مي گذرونن .شما درباره شون شنيديد
،تا وقتيکه عفو عمومي باعث بشه اين ها قِسر در برن .آدمکش هاي جايزه بگير تنها گزينه دفاع عليه اونهاست
."من از شما در برابر ياغي ها محافظت مي کنم، آقاي "پاليکات
.نه، اوضاع بدتر از اينها خواهد شد
.يکي از اونايي که کُشته شد اسمش "سانچز" بود
.برادر بزرگش يک آدم کله گنده ي بدِ ، که اهل "نِوادا" ست
،اون يه سوراخ بزرگ وسط نشانت درست مي کنه .اگه انتقامش رو نگيره
...و کلانتر، من هم از اين بابت مي ترسم
... اگه شما سريعاً "لوکو" رو آزاد نکنيد
،بقيه جايزه بگيرها ميان و اون رو از زندان درش ميارن .اين اصلاً وجهه خوبي نداره
.من فکر مي کنم که مسئولم
...واسه همينه که بهم پول ميدن
.تا نظم رو برقرار کنم
،اون راهزن هايي که شما ازشون مي ترسيد .چيزي جز يک مُشت ژنده پوش گرسنه نيستن
،اگه شماها واسشون يه کم آذوقه بيرون از شهر بذاريد . اونا ديگه شما رو اذيت نمي کنن
...و قابل توجهِ رفقاي هفتيرکش
که هنوز اين دور و برا هستن، اونا بايد .زور بزنن تا اون رو از زندان "تونوپاه" در بيارن
.چون جاييه که قراره ببرمش اونجا
.رئيس! کلانتر ميخواد با "لوکو" از شهر بره
.و يه مُشت از راهزن هاي کوهستان ميخوان اين سمت بيان
اين قهرمان ميگه که برادر اون .باباي مُرده و رفقاش دارن ميان
،ولي اگه از من بپرسيد .اون اصلاً نمي فهمه چي داره ميگه
اونا اينجا آفتابي ميشن و پيداش نمي کنن .و کسي رو هم اذيت نميکنن
درباره ي راهزن ها چي ميگيد؟
،اونها ميدونن که "لوکو" داره ميره .پس از کوهستان سرازير ميشن و ميان
.حالا هم تو نميدوني داري چي ميگني
کاري رو که بهتون گفتم،انجام بديد .اونوقت هيچ اتفاقي نيفته
يه درشکه بيرون شهر بفرستيد و .تا جايي که مي تونيد غذا ببخشيد
.اگه غذا بخورن، رفتارشون رو درست مي کنن
و شما زن ها، همتون داخل بمونيد، فهميديد؟
! راه مي افتيم ! زودباش
! يکي با درشکه !حالا بايد بگيم اين راهزن ها واسه امرار معاش شون مي جنگيدن
کِي ميشه ما تو اين شهر قانون و عقل سليم داشته باشيم؟
! وقتي که يکي تو رو دار بزنه
ـ خب، "مارتين" . ما زنده از اين ماجرا بيرون ميايم؟ .ـ شک دارم
،وقتي که رفت، پاش داشت خونريزي ميکرد .و کُلّ پياده رو خوني بود
...بايد اميداوار باشيم همه خونش بريزه
ـ اون کجاست؟ .ـ توي خونه دختره ست
.واسه اون آسونه که توي برف ردّمون رو بگيره
از کجا معلوم اون دوست لال نياد دنبالم راه بيفته و از پُشت بهم شليک نکنه؟
.اون زخميه و نمي تونه حرکت کنه
.گذشته از اين، اون اينطوري کسي رو نمي کُشه
.اوه، واقعاً؟ ، راستش من مطمئن نيستم .بهتره از کنار رودخونه يِ يخ زده حرکت کنيم
واسه من، اين راه و اون راه فرقي نمي کنه تا جايي که .من به "تونوپاه" برسونه تا تو توي زندان باشي
.هي، مواظب باش ! ياغي ها
ميخوان چيکار کنن؟ !بذار اين دست بند رو باز کنم، زودباش
.اونا همونجايي که هستن مي مونن
.اونا کسي رو که نمي تونه شليک کنه، نمي کُشن .زودباش، لبخند بزن
! آدمکش جايزه بگير کثيف
،من هم از راه تجربه ياد گرفتم .و حالا اسلحه من کار ميکنه
.گوش کنيد، رفقا ! صبور باشيد .به زودي يک عفو عمومي ميشه
.و همتون مي تونيد به خونه هاتون بريد
.پس، بهترين کار اينه که "لوکو" رو به قانون بسپاريد
.من تضمين ميکنم که واسه همتون توي "اسنو هيل" غذا هست
.پس، بريد اونجا و غذا بخوريد
،ولي نصيحت من رو آويزه گوشِتون بکنيد .در آينده واسه گوشت اسب حريص نباشيد
.من هميشه اينقدر مهربون نيستم
ـ کجا غذا پيدا کنيم؟ .ـ درست بيرون از شهر
.اونا گوش نميدن .اونا حيوون اند
کلانتر، وقتي که اونا به "اسنو هيل" رسيدن، با يه کمين .توي تله گيرشون بنداز. ما هر دوتامون بايد اونجا بريم .اونا همون اطراف خواهند بود
روي سر اونا جايزه هست، اونا مگس هاي کوچيکي .هستن؛ ولي نه وقتي که با هم جمع بشن
من هيچ وقت دوست نداشتم يکي که دست هاش بسته ـست رو بزنم .ولي اگه حالم رو بهم بزني، مجبور ميشم اين کار رو بکنم
،راستش رو بخواي، وقتي که پيرمردي در حقم لطفي بکنه .من هم درعوضش در حقش لطف ميکنم، صادقانه ميگم
.يک کلمه ديگه بگي اعدامت ميکنم .حالا، يالّا راه بيفت
.شوهرم آدم خوبي بود
اونا مجبورش کردن دزدي کنه تا .برام زندگي شايسته اي درست کنه
.چون، "پاليکات" مي تونست رو سرش جايزه تعيين کنه
.اون فکر ميکرد من خانمش ميشم
.اون اشتباه فکر ميکرد
"پولين"
ما داريم واسه اون بيچاره هايي که توي کوهستان مخفي شدن .غذا جمع مي کنيم. اونا هيچ وقت راهزن نبودن
ـ تو چي داري بدي؟ .ـ ميرم ببينم
پس، برو از وقتت استفاده کن .و ببين چي ميتوني ببخشي
! آروم باشيد
.ـ اون يکي رو بده به من .ـ درسته
ميخوايد فروشگاه رو خالي کنيد، ها ؟
.ـ زودباش .ـ باشه، باشه
.خيلي طول نميکشه تا تو و امثالِ تو کلکتون کنده بشه
ـ تو ميخواي جايزه رو از بين ببري، کلانتر؟ .ـ ما ميخوايم جرم رو از بين ببريم
ما ميخوايم کشور رو بسازيم و براش مي جنگيم تا مطمئن . بشيم عدالت درش حاکم بشه، نه مخلوقاتي مثل تو
! حتماً بهش اعتقاد داشته باش، کلانتر
.درسته، آقا
،ميدوني اگه دست هام بسته نبودن ! واست کف مي زدم
ـ ايرادي داره وايستيم، کلانتر؟ ـ واسه چي؟
.مجبورم
.اگه دست هام بسته باشن، نمي تونم
.بسيار خب
.برو کارِت رو بکن
.ـ متشکرم، کلانتر ! ـ يه روز طولش ندي
.ما هنوز راه زيادي در پيش داريم
.پس، کارِت رو بکن
."ـ زودباش، "لوکو .ـ من تنها نيستم
.زمان عليه ماست
.من ميخوام قبل از تاريکي از اين يخ ها رد بشم
.من کمکت مي کنم به سلامت رد بشي، کلانتر
.خيلي خب، کارم تموم شد، کلانتر
.لوکو" گوش کن، کُشتن کلانتر بهاي زيادي برات خواهد داشت " .اگه من جات بودم، کنترلم رو حفظ ميکردم
!نيازي به اين کار نمي بينم
.تو طرف قانوني ...ما، بيرون از قانون هستيم تا بقا داشته باشيم
! بقاي نسب...
! آروم باشيد، رفقا از کـِي تا حالا گرگ از گرگ ميترسه؟
."هيچ وقت، "لوکو کي قُل و زنجيرت کرده؟
.يک آدم خوب، يک کلانتر
.کمکم کن
.اوه، کلانتر "بـِرنِـت". اوني که توي "اسنو هيل" ـه ! فکر نميکردم اون بتونه به کسي آزاري برسونه
.اون به هيچ وجه به کسي آزاري نخواهد رسوند
.چون موقع فصل بهار سر و کله اش پيدا ميشه (موقع آب شدن يخ رودخونه)
مجبور شدم اون رو واسه يک .شناي کوچيکي تا رودخونه ببرمش
.اون ديگه هيچ وقت نميتونه دوباره بالا بياد
... "حالا، توي "اسنو هيل
.ما نبايد چندتا از فرصت هامون رو از دست بديم
.اولندش، همه ي اون ياغي هاي کوهستان دارن به اونجا ميرن
.جايزه هايي رو سرشون تعيين شده
.تازه، درس بزرگي هم هست
.اونا رو هم رفته حيوون اند .و اين کار، قانوني و خوب هم هست
.ولي از طرف ديگه، ما اين يکي رو پيش رومون داريم
اون کيه؟
،لال ـي که با شليکش .انگشت شَست رو قطع ميکنه
.کسي که از آدمکش هاي جايزه بگير نفرت داره
.از اونجايي که تو کلانتر "بـِرنِـت" رو به قتل رسوندي .من واسه اين کار نميرم
.ولي اين لال ـه بود که برادرت رو کُشت
معلوم هست چي داري ميگي؟
.اون هيـچ فرصتي واسه دفاع نداشت
! زود باشيد
! بذار برم
.به دستم نگاه کن يادت مياد چيکار کردي؟
کارِ تو اينه که آدمي رو که ازش .نفرت داري رو سرِ لج بياري
.تا هيچکس نتونه عليه ات از اسلحه استفاده کنه
،شايد تو تونستي دستم رو نابود کني ... ولي هنوز من اينجام
.اين کارم بها داره ولي مهم نيست چقدر باشه
."پولين" ."پولين"
.لوکو" و همه ي افرادش دارن ميان اينجا" .اونا، تو و "سايـلِـنس" رو ميکُشن
!شماها بايد بريد، فرار کنيد !بريد و يک جاي امن تر پيدا کنيد
.اگه پيداش کنن، تو رو مي کُشن
.ولي، اون صدمه ديده
.ـ "رجينا" کمکم کن. بايد مخفي اش کنيم .ـ حتماً، عزيزم
"لوکو"
.لال ـه، "پاليکات" رو کُشت
.اون توي خونه دختر سياهه
.برو حسابش رو برس .بُکشش
،لوکو" اگه تا اينجا بياي" .ميفهمي که من هم ميتونم با اسلحه شليک کنم
.اوه، دست بردار. "رجينا" بندارش .داري به خاطر اون جونت رو به هدر ميدي
.اگه بُکشمت، خوشحال هم ميشم ميشنوي؟
.ديديد که اون زنه اول شليک کرد
.لال ـه رو پيدا کنيد !نمي تونه جاي دوري رفته باشه
.خوب بگرديد ! اون بايد يک جايي همينجاها باشه
چيزي پيدا کردي؟
."هيچکس اين بالا نيست، "جو
،ما همه جا رو گشتيم .ولي اون اونجا نيست
.دير يا زود پيداش مي کنيم
.ياغي ها ! من ياغي ها رو ديدم !مزارع پُر از ياغي هاست
.زود باشيد ! اون ميتونه صبر کنه
.من ميرم، تو آروم باش .من ميرم
!تو ساکت بمون
.هيچکس اين اطراف نيست .و غذاها اونجاست ، همونطور که کلانتر گفت
!زود باشيد
،شليک نکنيد. اگه لال ـه رو ميخوايم .اول بايد اونا رو بگيريم
! اسلحه هاتون رو بندازيد زمين ! ما محاصره تون کرديم
!تسليم بشيد وگرنه همتون رو مي کُشيم
.عجله کنيد
.عجله کن ببرشون توي رستوران
.بريد داخل، همتون
.پايين ! پُشت به بار
.ميخوام لال ـه بياد و باهام دوئل کنه
!فقط اون و من
... بهش بگو اگه نياد
.من همه ي اين آدما رو مي کُشم
.رفقاي من دخالت نمي کنن
.پس، اين زندگي من در برابر زندگي تک تک اوناست
،برو بيارش .تو ميدوني اون کجاست
.وقت نبود
متأسفم. من سعي کردم ولي .لوکو" همه شون رو گرفته بود"
.اون همه شون رو توي رستوران، گروگان گرفته
.اون ميخواد باهات دوئل کنه .فقط تو و اون
،اون گفت که بهت بگم ...اگه نيايي
.اون همه شون رو ميکُشه
...ولي
."تو نميتوني، "سايـلِـنس .تو بدجوري صدمه ديدي
.سايـلِـنس"، من مطمئنم که اين يک تله است" .تو نبايد بهش اعتماد کني
.درگير نشو .تو فقط يک نفر هستي
.خواهش ميکنم نرو
.بيا فرار کنيم .حتماً يک جايي هست که ميتونيم بريم
!در هر صورت اونا رو ميکُشن !اونا همه شون ميميرن
!من مُرده يِ تو رو نميخوام !من دوسِـت دارم
فايده ي صبر کردن چيه؟
!بيايد تمومش کنيم
!همه مون رو بُکشيد
.تا به خاطر اينکار تا ابد توي جهنم بسوزيد
.زودباشيد !ما رو بُکشيد، همه مون رو بُکشيد
.اون، بيرونه
! بزدل ها
نه، اينکار رو نکنيد ! به ما رحم کنيد
.يک جايزه ديگه هست .يه نفر رو لازم دارم
.ما برميگرديم و بعداً همه شون رو جمع مي کنيم
:مـتـرجـم اسـمـاعـيـل غــروي
!همه چي طبق قانون
بعد از قتل عام در "اسنو هيل" در سال 1898 ... جايزه بگيرها از طرف عموم مردم محکوم شدند
:بناي يادبودي در "اسنو هيل" با اين توصيفات درست شد
چکمه هاي انسان ها ممکن است در اين شهر ... به مدت هزاران سال گرد و خاک در آسمان بلند کنند
ولي هيچ چيزي نمي تواند خونِ .آن قربانيان بيچاره را محو کند